1 00:00:48,570 --> 00:00:52,052 [Gado mugindo] 2 00:00:54,402 --> 00:00:56,708 [Muuuu] 3 00:01:04,803 --> 00:01:07,893 Olá. Você é o gerente do pátio? Isso mesmo. 4 00:01:07,937 --> 00:01:10,722 Você tem uma remessa do gado do sul aqui para o Rancho Shiloh? 5 00:01:10,766 --> 00:01:13,595 Rancho Shiloh. Oh, bem aqui. Mmm. 6 00:01:13,638 --> 00:01:15,684 Basta assinar ali mesmo. 7 00:01:15,727 --> 00:01:17,425 Você os encontrará na seção "C". 8 00:01:17,468 --> 00:01:20,384 Esse é o primeiro portão bem perto do tapume do trilho. 9 00:01:20,428 --> 00:01:23,866 Muito obrigado. Voltarei assim que fizer arranjos para os carros. 10 00:01:23,909 --> 00:01:28,218 Ei, senhor, você não está falando sobre carros de gado, e agora? 11 00:01:28,262 --> 00:01:31,743 Bem, eu não estava planejando em enviá-los para Medicine Bow em treinadores diurnos. 12 00:01:31,787 --> 00:01:34,659 Bem, não seria fazer alguma diferença. Não chegaria lá de qualquer maneira. 13 00:01:34,703 --> 00:01:38,185 O cavalete atravessando Killer Canyon foi destruído, 14 00:01:38,228 --> 00:01:40,752 e haverá não há tráfego ferroviário fora daqui pelas próximas duas semanas. 15 00:01:40,796 --> 00:01:43,886 Duas semanas? Talvez mais. 16 00:01:43,929 --> 00:01:46,671 Oh, eu poderia levá-los de volta mais rápido que isso. 17 00:01:46,715 --> 00:01:50,414 Bem, por que você não faz isso? Bem, para começar, eu só trouxe dois homens comigo. 18 00:01:50,458 --> 00:01:53,417 Isso não seria suficiente para lidar com um rebanho desse tamanho. E por outro-- 19 00:01:53,461 --> 00:01:55,245 Não há necessidade de passar a lista completa, senhor. 20 00:01:55,289 --> 00:01:57,421 Eu não vejo onde você tem muita escolha. 21 00:01:57,465 --> 00:02:00,250 Uma coisa é certa. Você não pode deixá-los aqui. A conta da alimentação mataria você. 22 00:02:01,469 --> 00:02:04,385 Acho que você está certo. 23 00:02:04,428 --> 00:02:08,519 Bem, você conhece esta cidade. Onde eu procuraria encontrar alguns motoristas de trilha experientes? 24 00:02:08,563 --> 00:02:13,263 Bem, se fosse ontem, Eu diria qualquer salão. 25 00:02:13,307 --> 00:02:16,310 Mas a maior parte das mãos livres já estão inscritos com outra propagação. 26 00:02:16,353 --> 00:02:19,574 Ah, ótimo. Eu te digo uma coisa. 27 00:02:19,617 --> 00:02:22,838 Que tal me alugar um pouco do seu espaço de escritório por um tempinho? 28 00:02:22,881 --> 00:02:26,233 Tudo bem. Vá em frente. Fique à vontade. Use minha mesa, hein? 29 00:02:26,276 --> 00:02:29,149 Muito obrigado. Vou levar isso aqui. 30 00:02:33,718 --> 00:02:36,330 [Gado mugindo] 31 00:02:56,828 --> 00:02:58,874 Movimentação de gado. 32 00:03:02,834 --> 00:03:06,186 Que bom ter você conosco. Nós nos mudamos logo pela manhã. 33 00:03:11,495 --> 00:03:14,019 O que você acha? Uh-uh. 34 00:03:14,063 --> 00:03:16,718 Ele não parece o tipo de homem Eu gostaria de trabalhar. 35 00:03:16,761 --> 00:03:19,808 Além disso, nos foi prometido uma carona para casa de trem. Certo. 36 00:03:19,851 --> 00:03:22,637 Você ainda pode tê-lo... 37 00:03:22,680 --> 00:03:24,813 se você quiser esperar por aqui duas semanas sem remuneração. 38 00:03:24,856 --> 00:03:28,686 Ele simplesmente me convenceu. Por que a mudança de planos? 39 00:03:28,730 --> 00:03:30,732 Oh, eu apenas imaginei que vocês, garotos estavam ficando um pouco moles. 40 00:03:30,775 --> 00:03:32,951 Eu acredito nisso. 41 00:03:32,995 --> 00:03:34,953 Parece que mais uma mão deveria faça isso para um rebanho desse tamanho. 42 00:03:34,997 --> 00:03:36,825 Provavelmente. 43 00:03:36,868 --> 00:03:39,262 Bem, eu só espero que você tenha encontrado alguns bons. 44 00:03:39,306 --> 00:03:41,525 eu vi essas equipes de coleta antes. 45 00:03:41,569 --> 00:03:45,442 A maioria deles age como eles estão te fazendo um favor apenas andando junto. 46 00:03:45,486 --> 00:03:48,576 Bem, Randy, quero ver o que o resto desta cidade parece? 47 00:03:48,619 --> 00:03:49,707 Boa ideia. Sim. 48 00:03:49,751 --> 00:03:51,927 Trampas?Huh? 49 00:03:51,970 --> 00:03:55,931 Você sabe, o nascer do sol chega horrível cedo em uma manhã quando você inicia uma movimentação de gado. 50 00:03:57,759 --> 00:04:00,588 Eu estava certo. Ele não é o tipo de homem Eu gosto de trabalhar em tudo. 51 00:04:13,992 --> 00:04:16,473 [Muuuu] 52 00:04:20,042 --> 00:04:22,305 Ei! 53 00:04:24,394 --> 00:04:26,875 [Homem] Ho! Vamos lá. Vamos movê-los. 54 00:04:26,918 --> 00:04:28,877 Vamos! Mover! Mover! 55 00:04:28,920 --> 00:04:31,009 Calma aí embaixo. Uau! 56 00:04:36,624 --> 00:04:38,365 [Homem assobia] 57 00:04:39,409 --> 00:04:41,716 [gritando, assobiando] 58 00:04:55,904 --> 00:04:59,299 [Moing] [Homem assobia] 59 00:05:03,390 --> 00:05:04,913 [Homem assobia] Ho! 60 00:05:19,406 --> 00:05:21,843 [Muuuu] 61 00:05:32,027 --> 00:05:34,943 [Assobios] Ho! 62 00:05:34,986 --> 00:05:38,033 [Trovão, estrondoso] 63 00:05:42,211 --> 00:05:45,475 Como vai? Tudo bem até agora. 64 00:05:45,519 --> 00:05:47,390 Claro que estou tentando me soltar em algum lugar embora. 65 00:05:47,434 --> 00:05:49,784 Bem aqui, se não tivermos sorte. 66 00:05:49,827 --> 00:05:52,177 Eles são muito assustadores, e aquele raio de calor não está ajudando em nada. 67 00:05:52,221 --> 00:05:55,485 O que você acha que eu me ofereci para andar de drag? 68 00:05:55,529 --> 00:05:59,184 Aqueles novilhos decidem começar a correr, eu preferiria estar nos fundos como em qualquer outro lugar. 69 00:05:59,228 --> 00:06:02,623 Muito engraçado. Tenho certeza que os meninos na frente apreciará seu humor. 70 00:06:02,666 --> 00:06:04,625 Aposto que sim. 71 00:06:04,668 --> 00:06:06,801 Eles estão bastante nervosos. 72 00:06:06,844 --> 00:06:10,848 E Shiloh está a apenas um dia de distância. Talvez seja melhor colocá-los na cama. 73 00:06:10,892 --> 00:06:13,590 [Trovão estrondeia] 74 00:06:13,634 --> 00:06:16,550 Eu acho que você está certo. Vou contar aos meninos. 75 00:06:19,596 --> 00:06:22,164 [chocalho] 76 00:06:22,207 --> 00:06:24,775 [Relinchos de cavalo] 77 00:06:32,000 --> 00:06:35,003 - Debandada! - Debandada! 78 00:06:42,576 --> 00:06:45,883 O flanco direito, Trampas! Segure-os à direita! 79 00:07:07,035 --> 00:07:10,734 [Relinchos] 80 00:07:21,615 --> 00:07:23,530 Ei! Ei! 81 00:07:29,927 --> 00:07:32,103 [Tosse] 82 00:07:32,147 --> 00:07:34,932 [Gemidos] Vocês estão inteiros? 83 00:07:34,976 --> 00:07:37,021 Sim. Graças a você. 84 00:07:39,067 --> 00:07:41,243 Você sabe de uma coisa? 85 00:07:41,286 --> 00:07:43,027 Você acabou de salvar minha vida, e eu nem sei seu nome. 86 00:07:43,071 --> 00:07:45,856 Eddie. Eddie Laredo. 87 00:07:45,900 --> 00:07:50,121 Bem, estou muito feliz conhecer você, Eddie Laredo. Estou muito feliz em conhecer você. 88 00:07:50,165 --> 00:07:51,775 eu vou ver se eu puder encontrar seu cavalo. 89 00:07:51,819 --> 00:07:53,603 Obrigado. 90 00:07:57,172 --> 00:07:59,174 [Muuuu] 91 00:08:12,100 --> 00:08:14,189 O que você sabe sobre ele? 92 00:08:16,017 --> 00:08:20,108 [Suspiros] Apenas o que ele me disse quando ele se inscreveu para a viagem. 93 00:08:20,151 --> 00:08:22,066 Ele estava indo para o norte. 94 00:08:23,285 --> 00:08:25,722 Quão ao norte? Não sei. 95 00:08:27,594 --> 00:08:30,161 Boa mão? 96 00:08:30,205 --> 00:08:34,731 Bem, ele sabe o suficiente não dar nenhum passeio na frente de uma debandada de qualquer maneira. 97 00:08:37,038 --> 00:08:40,084 Bem, quero dizer, ele é um-- 98 00:08:40,128 --> 00:08:42,217 Ele é uma mão boa o suficiente ser regular em Siló? 99 00:08:44,001 --> 00:08:46,613 Capaz o suficiente, talvez. 100 00:08:46,656 --> 00:08:49,920 Mas ele está aqui há duas semanas, e acho que sou o único quem sabe o nome dele. 101 00:08:49,964 --> 00:08:51,879 O homem é solitário, Trampas. 102 00:08:54,142 --> 00:08:56,971 [Gado mugindo] 103 00:08:57,014 --> 00:08:58,886 Vá em frente. Pergunte a ele se você quiser. 104 00:08:58,929 --> 00:09:00,714 [Suspiros] 105 00:09:12,116 --> 00:09:14,205 Olá. Olá. 106 00:09:17,295 --> 00:09:20,211 Bom livro? Aldeia. Shakespeare. 107 00:09:21,909 --> 00:09:24,085 É meio profundo para um cowpoke, não é? 108 00:09:25,695 --> 00:09:28,089 Tudo depende no cowpoke. [Risadas] Sim. 109 00:09:30,961 --> 00:09:33,094 Para onde você, uh, está indo atrás chegamos ao Medicine Bow? 110 00:09:33,137 --> 00:09:34,617 Nenhum lugar especial. 111 00:09:36,314 --> 00:09:38,229 Uh, poderíamos usar outra mão para Shiloh. 112 00:09:38,273 --> 00:09:42,233 Um regular, quero dizer. Você está me oferecendo um emprego? 113 00:09:42,277 --> 00:09:45,759 [Risadas] Eu não. Capataz é. 114 00:09:45,802 --> 00:09:49,763 Ele diz que há um lugar para uma mão como você, se, uh, se você quiser. 115 00:09:50,894 --> 00:09:53,723 O que direi a ele? 116 00:09:53,767 --> 00:09:57,684 Bem, diga a ele que sim. E agradeça a ele. 117 00:09:57,727 --> 00:10:01,035 Ah, eu não quero fazer isso. Poderia estragá-lo. 118 00:10:02,689 --> 00:10:05,996 Além disso, uh, ele está ficando o melhor do negócio. 119 00:10:07,868 --> 00:10:10,044 Espero que sim. 120 00:10:11,959 --> 00:10:14,091 Por favor, Deus, espero que sim. 121 00:10:28,105 --> 00:10:30,194 Randy? Bom dia, juiz. 122 00:10:32,066 --> 00:10:35,069 Pensei ter visto você entrar. Alguma coisa errada? 123 00:10:35,112 --> 00:10:37,767 Ah, nada sério. Quebrou uma escavadeira na linha. 124 00:10:37,811 --> 00:10:40,814 Virgínia me enviou para conseguir outro. 125 00:10:40,857 --> 00:10:42,946 Cook achou que poderíamos usar um pouco de café extra. 126 00:10:42,990 --> 00:10:45,906 Hum-hmm. Então você é esperado de volta à linha da cerca imediatamente, hein? 127 00:10:45,949 --> 00:10:48,125 Sim, senhor. 128 00:10:48,169 --> 00:10:51,781 Bem, eu pensei que você poderia fazer uma tarefa para mim, mas primeiro as coisas mais importantes. 129 00:10:51,825 --> 00:10:54,218 Sinto muito, juiz. Mas alguns dos outros garotos estão por perto. 130 00:10:54,262 --> 00:10:57,787 Uh, Trampas e Eddie são cortando comprimentos de cerca. Eu poderia enviar um deles. 131 00:10:57,831 --> 00:10:59,789 Não, eu mesmo os encontrarei. 132 00:10:59,833 --> 00:11:01,748 Ele está malhando muito bem, não é, juiz? 133 00:11:01,791 --> 00:11:03,053 Quem? Eddie. 134 00:11:03,097 --> 00:11:05,882 - Você achou que ele não iria? - Não. 135 00:11:05,926 --> 00:11:10,321 É só... Bem, temporário mãos geralmente não são do tipo que querem ficar. 136 00:11:10,365 --> 00:11:13,455 - Eddie parece ser diferente. - Isso faz a opinião unânime. 137 00:11:13,498 --> 00:11:16,327 O que você quer dizer? 138 00:11:16,371 --> 00:11:22,159 Ah, Trampas, Betsy, você. Uh, Eddie Laredo parece ter feito um grande sucesso. 139 00:11:22,203 --> 00:11:25,989 Bem, ele não salvou minha vida do jeito que ele fez o de Trampas. 140 00:11:26,033 --> 00:11:29,732 Eu não entendo tudo isso livros chiques que ele e Betsy estão sempre falando sobre. 141 00:11:29,776 --> 00:11:32,822 Mas quando você está em um trabalho com ele, ele puxa seu peso. 142 00:11:32,866 --> 00:11:35,825 E no final do dia, ele não entra caminho de qualquer um. 143 00:11:35,869 --> 00:11:38,132 Eu diria que um homem assim seria uma adição bem-vinda para qualquer tripulação indo. 144 00:11:39,394 --> 00:11:41,744 E eu diria que você estava certo. 145 00:11:41,788 --> 00:11:43,833 Você tem certeza que não me quer para procurá-los no meu caminho de volta? 146 00:11:43,877 --> 00:11:46,053 Não, não. 147 00:11:46,096 --> 00:11:48,533 Você pode construir uma cerca sem um escavador de poste, 148 00:11:48,577 --> 00:11:50,927 mas a primeira regra sobre correr uma fazenda de sucesso... 149 00:11:50,971 --> 00:11:53,451 é sempre ter uma panela de café no fogo. 150 00:11:53,495 --> 00:11:55,410 É melhor você ir lá o mais rápido possível. 151 00:12:11,252 --> 00:12:13,167 Entendi. 152 00:12:18,520 --> 00:12:20,261 Espere. 153 00:12:25,527 --> 00:12:27,268 Puxar. 154 00:12:30,619 --> 00:12:32,316 Esta coisa é obrigatória. 155 00:12:36,364 --> 00:12:38,322 Bom dia. Bom dia, juiz. 156 00:12:38,366 --> 00:12:41,412 Ainda falta muito? Ah, cerca de uma hora. 157 00:12:41,456 --> 00:12:46,287 Diga, há uma carta esperando por mim na cidade. Você se importaria de ir lá? 158 00:12:46,330 --> 00:12:50,421 Eu me importaria? Isso é o mesmo como me perguntar se eu gostaria para tirar o resto do dia de folga. 159 00:12:50,465 --> 00:12:51,858 [Risadas] 160 00:12:51,901 --> 00:12:54,251 Uh, importa-se se eu aceitar Eddie está aqui comigo? 161 00:12:54,295 --> 00:12:57,428 Está tudo bem, contanto que você termine aqui. 162 00:12:57,472 --> 00:13:02,085 A propósito, Eddie, minha filha me disse que você pediu emprestado alguns livros da minha biblioteca. 163 00:13:02,129 --> 00:13:03,913 Você não se importa, você, senhor? 164 00:13:03,957 --> 00:13:06,220 De jeito nenhum. Sirva-se. 165 00:13:06,263 --> 00:13:08,265 Vamos. Nós vamos fazer isso em meia hora. 166 00:13:10,964 --> 00:13:12,574 Não, vai demorar uma hora. 167 00:13:22,497 --> 00:13:24,238 Olá! 168 00:13:25,456 --> 00:13:27,154 Desça, vaqueiro. 169 00:13:35,118 --> 00:13:39,253 É ele, Bojo-- o cara com Trampas. 170 00:13:39,296 --> 00:13:42,386 Sim? E ele? Você sabe? A nova mão em Shiloh. 171 00:13:48,175 --> 00:13:50,220 Mais Shakespeare? Não. 172 00:13:51,482 --> 00:13:56,270 Hum. "Poemas coletados, por Percy B. Shelley. 173 00:13:56,313 --> 00:13:59,490 Esperem os meninos no rancho dê uma olhada nisso. 174 00:13:59,534 --> 00:14:02,885 Bem, eu estou acima na maioria deles. Eu posso ler. 175 00:14:02,929 --> 00:14:04,844 [Risadas] Isso mesmo. 176 00:14:10,414 --> 00:14:12,373 Você quer alguma coisa, Bojo? 177 00:14:12,416 --> 00:14:15,985 Não, só estou olhando para isso animal bonito aqui. 178 00:14:16,029 --> 00:14:19,336 Você sabe, Trampas, é preciso muito músculo correr com um cavalo assim. 179 00:14:19,380 --> 00:14:21,251 Agora, você acha que seu amigo pode lidar com ele? 180 00:14:21,295 --> 00:14:24,559 Oh, ele pode lidar com um cavalo muito bem. 181 00:14:24,602 --> 00:14:27,170 E o homem parado ao lado dele, se ele precisar. 182 00:14:27,214 --> 00:14:29,259 Ah, você não diz. 183 00:14:40,575 --> 00:14:43,143 [Relinchos de cavalo] 184 00:14:45,406 --> 00:14:48,322 Vá em frente, monte nele, Shakespeare! Fique com ele, garoto! Fique aí! 185 00:14:48,365 --> 00:14:49,714 [Bojo rindo] 186 00:14:49,758 --> 00:14:51,499 [Gritando] 187 00:14:52,587 --> 00:14:54,284 Segure-o! 188 00:14:56,286 --> 00:14:58,375 Segure-o, Eddie. Monte ele! 189 00:15:00,421 --> 00:15:01,944 Yahoo! 190 00:15:04,425 --> 00:15:08,211 Ah.[Risos] 191 00:15:10,779 --> 00:15:13,608 Você está bem? Huh? 192 00:15:13,651 --> 00:15:18,439 Sim, vou pegar seu cavalo para você. 193 00:15:20,615 --> 00:15:23,574 Olá, filho. Ho. Ei, agora. Ei, ei. 194 00:15:23,618 --> 00:15:26,055 [Risos] 195 00:15:26,099 --> 00:15:28,623 Agora, como isso pôde acontecer para um piloto experiente como ele? 196 00:15:32,018 --> 00:15:34,063 Querida, você deveria ter viu a si mesmo. 197 00:15:34,107 --> 00:15:37,066 Ora, você tirou aquele cavalo como um urubu com um carrapato. 198 00:15:37,110 --> 00:15:39,112 Mais como uma galinha de lama para mim. 199 00:15:39,155 --> 00:15:41,201 [Rindo] Eu acho que você foi 10 pés no ar. 200 00:15:43,464 --> 00:15:46,467 Tinha essas rebarbas sob sua sela. 201 00:15:46,510 --> 00:15:49,122 Eu me pergunto como eles chegaram lá. 202 00:15:49,165 --> 00:15:52,299 Ah, bem, você não está dolorido, está? É só uma piada. 203 00:15:52,342 --> 00:15:54,127 Entre. Vou te pagar uma bebida. 204 00:15:55,128 --> 00:15:58,174 Estávamos apenas brincando. Trampas. 205 00:15:58,218 --> 00:16:01,525 Eddie, você não vai deixar pra lá? Foi uma piada. 206 00:16:01,569 --> 00:16:04,615 Eddie, me escute. Histórias como essa circulam. Você tem que morar nesta cidade. 207 00:16:04,659 --> 00:16:06,313 Foi uma piada, Trampas. Deixa para lá. 208 00:16:06,356 --> 00:16:07,792 Eddie, vamos lá. Vamos pegá-los agora. 209 00:16:07,836 --> 00:16:10,317 Ouça, deixe pra lá! 210 00:16:16,497 --> 00:16:19,369 Ei, Eddie, você esqueceu seu livro de poesia! 211 00:16:21,197 --> 00:16:23,330 Vou dar a ele. Uh-uh. 212 00:16:23,373 --> 00:16:25,506 Ele quer isso, ele terá que vir e pegue. 213 00:16:27,551 --> 00:16:29,292 [Risadas] 214 00:16:37,344 --> 00:16:41,000 [Todos rindo] 215 00:16:44,220 --> 00:16:49,182 [Vozes Rindo] 216 00:16:51,445 --> 00:16:54,709 [Rindo continua] 217 00:17:20,822 --> 00:17:22,258 Você precisa de companhia? 218 00:17:24,478 --> 00:17:27,698 Vamos. Vou levar você para casa. Hoje não. 219 00:17:27,742 --> 00:17:29,787 Estou esperando companhia. 220 00:17:35,228 --> 00:17:38,274 Hum. Que tipo de livros você tem lido? 221 00:17:47,196 --> 00:17:48,371 Molly. 222 00:17:48,415 --> 00:17:50,678 Vá embora, senhor. Você acabou de foi substituído. 223 00:17:50,721 --> 00:17:53,420 Sim. Talvez você devesse tentar um pouco de Shakespeare. 224 00:17:53,463 --> 00:17:57,119 Eu vou te mostrar quem vai ser substituído. Levante-se para o seu quarto, Molly! 225 00:17:57,163 --> 00:17:59,774 Cai fora. Eu disse, vá embora! 226 00:18:02,864 --> 00:18:04,648 Eddie, isso é o suficiente! 227 00:18:04,692 --> 00:18:06,694 [Gemendo] 228 00:18:06,737 --> 00:18:09,566 [Gritos] Socorro, alguém! 229 00:18:18,749 --> 00:18:21,100 Eddie. Eddie, acorde. 230 00:18:21,143 --> 00:18:25,147 Qual é o problema? Uh, Ryker quer ver você. 231 00:18:25,191 --> 00:18:28,803 Quem?Emmett Ryker, vice do xerife. 232 00:18:28,846 --> 00:18:31,501 Há algo errado? É melhor você se vestir. 233 00:18:43,861 --> 00:18:45,994 O que é isso tudo, Emmett? 234 00:18:46,037 --> 00:18:48,953 Eu tenho um mandado para a prisão de Eddie Laredo, juiz. 235 00:18:48,997 --> 00:18:51,869 Qual cobrança? 236 00:18:51,913 --> 00:18:55,003 Talvez seja melhor eu te contar tudo ao mesmo tempo. Bom dia. 237 00:18:55,046 --> 00:18:58,137 Uh, você queria me ver? A que horas você chega na cidade ontem à noite, Eddie? 238 00:18:58,180 --> 00:19:01,879 Noite passada? Bem, eu estava no barracão a noite toda, não na cidade. 239 00:19:01,923 --> 00:19:03,881 Ele estava em seu beliche quando cheguei ontem à noite, 240 00:19:03,925 --> 00:19:06,101 e ele ainda estava lá quando acordei esta manhã. 241 00:19:06,145 --> 00:19:09,148 Isso é um fato. Ele não vagueia muito longe da fazenda. 242 00:19:09,191 --> 00:19:12,716 Essa é uma mão bem inchada. Como isso aconteceu? 243 00:19:12,760 --> 00:19:15,632 Bem, eu não sei. 244 00:19:15,676 --> 00:19:18,157 Acho que ontem, quando eu caí. 245 00:19:18,200 --> 00:19:20,159 Você sabe, quando o cavalo me jogou. 246 00:19:20,202 --> 00:19:23,118 Você tem certeza que isso não aconteceu quando você espancou Bojo Sanders? 247 00:19:23,162 --> 00:19:26,643 - Quando eu o quê? - Bojo? Eddie? 248 00:19:26,687 --> 00:19:28,645 Você conhece Molly Weems, Eddie? 249 00:19:28,689 --> 00:19:31,648 Sim. Conheci ela ontem. 250 00:19:31,692 --> 00:19:35,174 Ontem à noite também de acordo com o que ela disse ao xerife. 251 00:19:35,217 --> 00:19:37,959 Ela disse que você fez avanços para ela fora do salão. 252 00:19:38,002 --> 00:19:42,964 Quando Sanders tentou impedir você, houve uma briga. 253 00:19:43,007 --> 00:19:46,663 Você está tentando nos dizer isso Bojo Sanders está apresentando queixa por agressão e agressão? 254 00:19:46,707 --> 00:19:48,883 Procurador do condado apresentar queixa, Trampas. 255 00:19:50,232 --> 00:19:52,103 Bojo morreu ontem à noite. 256 00:19:55,672 --> 00:19:57,065 Você está pronto? 257 00:20:01,809 --> 00:20:04,246 Mas é um erro. Deve ser um erro. 258 00:20:05,682 --> 00:20:07,031 Aparentemente há uma testemunha ocular. 259 00:20:08,946 --> 00:20:11,558 Bem, isso poderia ser um erro também. [Cavalos galopando] 260 00:20:11,601 --> 00:20:13,734 Não há algo você pode fazer, juiz? Você poderia ajudar? 261 00:20:17,216 --> 00:20:19,783 Bem, Vou para a cidade de qualquer maneira. Vou falar com Brad Carter. 262 00:20:35,843 --> 00:20:38,324 [Suspiros]Companhia, Laredo. 263 00:20:44,808 --> 00:20:48,159 Eddie, este é Brad Carter. Ele concordou em representar você no tribunal. 264 00:20:48,203 --> 00:20:52,163 Prazer em conhecê-lo, senhor. No tribunal? 265 00:20:52,207 --> 00:20:54,818 O procurador do condado decidi cobrar de você com assassinato. 266 00:20:54,862 --> 00:20:56,733 Mas eu não matei ninguém. 267 00:20:56,777 --> 00:21:00,215 Relaxar. Do que O juiz Garth me disse, 268 00:21:00,259 --> 00:21:03,044 parece que isso não vai passar a audiência preliminar. 269 00:21:03,087 --> 00:21:05,699 Bem, o que é isso? 270 00:21:05,742 --> 00:21:07,962 O tribunal ouve as provas da acusação... 271 00:21:08,005 --> 00:21:12,096 e determina se ou não é forte o suficiente para justificar um julgamento. 272 00:21:12,140 --> 00:21:16,013 E de tudo que posso ver, o caso dele é mais fraco do que as bebidas em um piquenique na igreja. 273 00:21:22,237 --> 00:21:26,110 Ele. Ele é o assassino. Eddie Laredo. 274 00:21:29,723 --> 00:21:31,768 Tenha certeza absoluta agora, Senhorita Weems. 275 00:21:33,074 --> 00:21:35,859 Sua acusação pode custou a vida deste homem. 276 00:21:35,903 --> 00:21:39,646 Ah, tenho muita certeza. Ele matou Bojo. 277 00:21:44,085 --> 00:21:46,000 Sua testemunha. 278 00:21:53,181 --> 00:21:58,142 Senhorita Weems, você testemunhou que quando o réu parou você, 279 00:21:58,186 --> 00:22:01,015 você estava voltando para casa do salão. 280 00:22:01,058 --> 00:22:03,017 Isso mesmo. 281 00:22:03,060 --> 00:22:04,932 Você estava fazendo alguma bebida? 282 00:22:07,108 --> 00:22:08,239 Quantos? 283 00:22:11,808 --> 00:22:14,158 Três? Quatro? 284 00:22:14,202 --> 00:22:16,291 [Suspiros] Eu não os conto. 285 00:22:16,335 --> 00:22:18,902 Mas podemos assumir que você tinha uma série de bebidas. 286 00:22:18,946 --> 00:22:21,340 Objeção. 287 00:22:21,383 --> 00:22:24,778 Eu submeto, Meritíssimo, que a condição da testemunha na noite do assassinato... 288 00:22:24,821 --> 00:22:27,476 é muito relevante ao seu testemunho. Anulado. 289 00:22:31,741 --> 00:22:36,485 Agora, senhorita Weems, depois de você teve uma série de intoxicantes bebidas no salão-- 290 00:22:36,529 --> 00:22:38,095 Eu não estava bêbado. 291 00:22:38,139 --> 00:22:44,363 você caminhou sozinho para o seu hotel a que horas? 2h00 292 00:22:44,406 --> 00:22:50,020 Você disse ao tribunal anteriormente que o réu te assustou quando ele se dirigiu a você. 293 00:22:50,064 --> 00:22:54,373 Posso perguntar por quê? Bem, eu não perguntei vê-lo parado ali. 294 00:22:56,287 --> 00:22:58,246 Bem, estava muito escuro. 295 00:22:58,289 --> 00:23:02,032 Estava muito escuro para você vê-lo parado ali. 296 00:23:06,254 --> 00:23:08,343 Senhorita Weems, você já já esteve em apuros com a lei antes? 297 00:23:08,387 --> 00:23:10,258 Objeção. 298 00:23:15,176 --> 00:23:19,398 Meritíssimo, o propósito desta audiência é explorar a natureza das acusações, 299 00:23:19,441 --> 00:23:21,748 não o fundo da testemunha. 300 00:23:21,791 --> 00:23:23,750 Meritíssimo, é uma questão de registro... 301 00:23:23,793 --> 00:23:28,319 que esta mulher foi presa como algo desagradável e cidadão desonrado... 302 00:23:28,363 --> 00:23:31,061 em pelo menos duas cidades. Isso não tem influência neste caso. 303 00:23:31,105 --> 00:23:33,499 Agora, deixe-o terminar, Walt, por favor. 304 00:23:33,542 --> 00:23:36,415 Ela admite que estava bebendo muito naquela noite. 305 00:23:36,458 --> 00:23:39,853 Ela admite que a rua estava muito escuro para ela ver o homem claramente. 306 00:23:39,896 --> 00:23:42,029 Agora, em nome da justiça, Meritíssimo, 307 00:23:42,072 --> 00:23:45,249 podemos ousar processar um decente, honesto, jovem trabalhador... 308 00:23:45,293 --> 00:23:48,252 no muito questionável testemunho desta mulher? 309 00:23:48,296 --> 00:23:51,517 Bem, se uma testemunha ocular não é bom o suficiente-- 310 00:23:51,560 --> 00:23:54,476 Este é um lugar agradável, tranquilo, menino trabalhador. 311 00:23:54,520 --> 00:23:58,915 Ele não aborda mulheres na rua, e ele não espanca homens até a morte. 312 00:23:58,959 --> 00:24:03,398 Agora, se você quer que eu gaste o dia inteiro desfilando personagem testemunhas de um lado para o outro, 313 00:24:03,442 --> 00:24:08,534 Eu posso fazer isso, mas o fato é que testemunha ocular da acusação... 314 00:24:08,577 --> 00:24:11,362 acaba por não ser nada mais do que uma mulher bêbada! 315 00:24:11,406 --> 00:24:13,364 Oh, Meritíssimo... 316 00:24:13,408 --> 00:24:16,411 Agora, apenas vão sentar, rapazes. 317 00:24:25,464 --> 00:24:29,119 É a opinião deste tribunal que não é suficiente evidência... 318 00:24:29,163 --> 00:24:31,861 para trazer este caso para julgamento. 319 00:24:31,905 --> 00:24:34,081 Estou descartando as acusações. [Martelo bate] 320 00:24:34,124 --> 00:24:35,822 O tribunal está encerrado. 321 00:24:43,307 --> 00:24:47,529 Sr. Carter, Juiz Garth, Eu não sei como para te agradecer. 322 00:24:47,573 --> 00:24:50,358 Se eles fossem todos isso é fácil, Eddie. Juiz. 323 00:24:53,579 --> 00:24:57,496 Você ainda é um assassino, Eddie Laredo. Você enganou a cidade inteira. 324 00:24:57,539 --> 00:25:01,195 Apenas um tímido pequeno leitor ávido, todos de olhos arregalados e inocentes. 325 00:25:01,238 --> 00:25:04,503 Bem, sua atuação não vai durar para sempre. 326 00:25:04,546 --> 00:25:08,550 E quando você esquece suas falas, você fará seus arcos da ponta de uma corda, 327 00:25:08,594 --> 00:25:11,379 e eu estarei liderando os aplausos. 328 00:25:28,222 --> 00:25:30,920 ♪ Por idades e idades Eu trabalhei pelo meu salário ♪ 329 00:25:30,964 --> 00:25:33,967 ♪ Mas amanhã Estarei sem dinheiro de novo ♪♪ 330 00:25:34,010 --> 00:25:37,187 Ho-ho, você é bonito diabo, você. 331 00:25:37,231 --> 00:25:40,669 Vamos lá, Eddie. Nós vamos mostrar como polvilhar seu salários em todo Medicine Bow. 332 00:25:40,713 --> 00:25:44,455 Não, obrigado. Eu preferiria deixe o dinheiro envelhecer no envelope. 333 00:25:44,499 --> 00:25:46,545 Bem, agora, claro isso depende de você. 334 00:25:46,588 --> 00:25:48,895 Parece meio um desperdício, porém, 335 00:25:48,938 --> 00:25:52,159 quando você poderia invista com tanta sabedoria em uísque e mulheres. 336 00:25:52,202 --> 00:25:54,204 Mas se esse é o caminho você sente isso. 337 00:25:54,248 --> 00:25:57,077 ♪ Por idades e idades Vamos, Trampas. Vamos. 338 00:25:57,120 --> 00:25:59,209 Que tal, Eddie? Você vem conosco? 339 00:25:59,253 --> 00:26:01,255 Este é um dia de pagamento que você recebeu o direito de comemorar. 340 00:26:01,298 --> 00:26:03,039 Não, obrigado. Outra hora. 341 00:26:04,954 --> 00:26:07,957 Você é, uh-- Você não vai ficar em por causa de Molly Weems, não é? 342 00:26:09,132 --> 00:26:11,395 [Passos] 343 00:26:11,439 --> 00:26:14,398 Ei, Trampas, vamos lá. A carroça está pronta para andar. Tudo bem. 344 00:26:14,442 --> 00:26:18,359 Agora olhe, se, uh, você muda de ideia, não será difícil nos encontrar. 345 00:26:18,402 --> 00:26:20,404 Você continua falando. Eles estão esperando por você aqui fora. 346 00:26:20,448 --> 00:26:22,537 Você está me atormentando você mesmo. 347 00:26:31,285 --> 00:26:34,462 Olá, Molly. Você vai me ajude a comemorar? 348 00:26:34,505 --> 00:26:38,248 Oh, é melhor você olhar lá fora, velho amigo. Coisas estranhas começar a acontecer... 349 00:26:38,292 --> 00:26:40,468 para a visão de Molly quando ela-- [Limpa a garganta] comemora demais. 350 00:26:40,511 --> 00:26:43,427 Tudo bem, Belden. Eu já tive o suficiente daquela conversa por um dia. 351 00:26:43,471 --> 00:26:45,429 Bem, eu estava apenas conversando. 352 00:26:45,473 --> 00:26:48,650 E o que você é me chamando de Belden? Meu nome é Grant, Ulysses S. 353 00:26:48,694 --> 00:26:51,566 Eu disse, eu tive cerca de chega desse tipo de conversa. 354 00:26:51,610 --> 00:26:54,264 E este aqui é meu amigo, Roberto E. 355 00:26:54,308 --> 00:26:57,180 Tudo bem, conte sua piada. Mas não espere de mim para ir junto com isso. 356 00:27:00,183 --> 00:27:03,752 Agora veja o que você fez, Belden. Agora tenho que comemorar sozinho. 357 00:27:03,796 --> 00:27:05,536 [Baque] 358 00:27:29,473 --> 00:27:32,085 [Batendo] Quem é? 359 00:27:32,128 --> 00:27:35,001 Josh.Quem? 360 00:27:35,044 --> 00:27:37,394 Josh, Molly. Vamos, abra. [Baque] 361 00:27:47,753 --> 00:27:50,538 Josh, meu pé. Saia daqui. 362 00:27:55,195 --> 00:27:56,675 Saia daqui. 363 00:28:08,121 --> 00:28:10,471 Saia daqui, Laredo. 364 00:28:11,602 --> 00:28:15,041 Molly, isso é de qualquer maneira cumprimentar um amigo? 365 00:28:17,739 --> 00:28:22,701 O que você quer? Seu livro? 366 00:28:28,097 --> 00:28:31,579 Tudo bem, pegue sua poesia e saia daqui. 367 00:28:33,407 --> 00:28:35,583 Eu não leio poesia, Molly. 368 00:28:37,106 --> 00:28:39,239 Eu vivo isso. 369 00:28:39,282 --> 00:28:42,546 Como você me espera agir de forma poética com aquela arma direcionado para mim? 370 00:28:57,648 --> 00:29:01,348 [Pessoas conversando] 371 00:29:01,391 --> 00:29:03,524 [Rindo, tagarelando] 372 00:29:06,440 --> 00:29:08,616 [Cascos batendo] 373 00:29:37,297 --> 00:29:39,386 [Suspiros] 374 00:29:47,350 --> 00:29:49,309 [Suspiros] 375 00:29:49,352 --> 00:29:52,747 [Gado mugindo] 376 00:30:03,758 --> 00:30:06,413 [Berrando] 377 00:30:14,769 --> 00:30:17,554 [Berrando à distância] 378 00:30:23,256 --> 00:30:25,388 Bom dia. Bom dia. 379 00:30:25,432 --> 00:30:28,391 Grande noite ontem à noite? Grande o suficiente. 380 00:30:28,435 --> 00:30:31,438 E você? Ah, o de sempre. 381 00:30:32,831 --> 00:30:36,791 Leia um pouco, dei uma caminhada e depois fui para a cama. Mmm. 382 00:30:36,835 --> 00:30:41,274 Esse livro deve ter unhas compridas e poderosas. Unhas? 383 00:30:41,317 --> 00:30:45,234 Ah, eu sei. Você, uh, tem aqueles arranhões barbeando-me muito perto esta manhã. 384 00:30:45,278 --> 00:30:47,236 Essa sua navalha precisa de uma manicure. 385 00:30:47,280 --> 00:30:49,412 Do que você está falando? Eu nem fiz a barba esta manhã. 386 00:30:52,154 --> 00:30:54,461 Aqui, dê uma olhada para você mesmo. 387 00:30:57,943 --> 00:31:01,598 devo ter arranhado eu mesmo no meu-- meu sono ou algo assim. 388 00:31:01,642 --> 00:31:04,471 Ou algo assim. 389 00:31:04,514 --> 00:31:08,692 Tudo bem, Romeu, quem é ela? O quê? 390 00:31:08,736 --> 00:31:12,131 Vamos, Eddie, você não tem para jogar comigo. eu vi você saiu da cidade ontem à noite. 391 00:31:19,834 --> 00:31:22,619 Juiz. 392 00:31:22,663 --> 00:31:25,927 Trampas, você e seus meninos levantou um pouco de poeira na cidade ontem à noite, não foi? 393 00:31:25,971 --> 00:31:29,496 Bem, sim, senhor. Mas, ah, eles são todos no trabalho esta manhã. 394 00:31:29,539 --> 00:31:31,628 Você estava com eles, Laredo? 395 00:31:31,672 --> 00:31:34,762 Não, eu mantive a poeira baixa no barracão a noite toda. 396 00:31:37,199 --> 00:31:38,897 Uh, algo errado, juiz? 397 00:31:41,247 --> 00:31:45,729 Molly Weems foi assassinado ontem à noite. Espancada até a morte em seu quarto. 398 00:31:48,515 --> 00:31:51,170 Vocês, meninos é melhor entrar. 399 00:31:51,213 --> 00:31:52,867 Ryker quer conversar para todos vocês. 400 00:32:00,353 --> 00:32:01,920 Acho que é melhor começar. 401 00:32:26,683 --> 00:32:28,947 Só um minuto, Eddie. 402 00:32:28,990 --> 00:32:31,688 Antes do resto das mãos aparecer, há algo Eu quero saber. 403 00:32:31,732 --> 00:32:34,996 - Por que você mentiu para o juiz? - Mentir para ele? 404 00:32:35,040 --> 00:32:37,607 Você estava na cidade ontem à noite, Eddie. Eu vi você. 405 00:32:37,651 --> 00:32:39,870 Não poderia ter sido eu. Eu te disse. 406 00:32:39,914 --> 00:32:42,525 Foi você, Eddie. Você estava montando seu cavalo... 407 00:32:42,569 --> 00:32:45,354 e vestindo alguns camisa chique e chapéu. 408 00:32:45,398 --> 00:32:48,792 Trampas, eu te disse. Eu li um livro. Fui para a cama. 409 00:32:51,621 --> 00:32:54,450 - Você acha que eu não tive nenhum-- - eu não sei o que pensar, Eddie. 410 00:32:54,494 --> 00:32:56,452 Tenho certeza de uma coisa... ou meus olhos estão ruins... 411 00:32:56,496 --> 00:32:58,324 ou você é um descalço, mentiroso banhado a ouro. 412 00:32:58,367 --> 00:33:00,543 Vamos descobrir qual. 413 00:33:45,545 --> 00:33:48,069 Não há nada de errado com meus olhos. 414 00:33:48,113 --> 00:33:50,637 Camisa com botões de pérola. 415 00:33:50,680 --> 00:33:52,639 Tem sangue nele, Eddie. 416 00:33:52,682 --> 00:33:56,425 De quem é o sangue? Seu ou de Molly, hein? 417 00:33:56,469 --> 00:33:58,688 Poemas coletados de Percy B. Shelley. 418 00:33:59,994 --> 00:34:01,952 Molly pegou isso outro dia... 419 00:34:01,996 --> 00:34:04,346 quando você o deixou cair na rua. 420 00:34:04,390 --> 00:34:07,393 Quando você conseguiu isso dela? Noite passada? Ou este não é o seu livro? 421 00:34:07,436 --> 00:34:10,091 Eu não leio poesia. O livro é seu, Eddie. 422 00:34:10,135 --> 00:34:13,355 Você está falando para o homem errado. Não me venha com isso. 423 00:34:13,399 --> 00:34:15,836 Eu sei com quem estou falando. 424 00:34:15,879 --> 00:34:18,969 Estou falando com Eddie Laredo. Estou falando com o homem que matou Molly Weems. 425 00:34:19,013 --> 00:34:22,973 Eddie Laredo não poderia matar ninguém. Ele não tem coragem. 426 00:34:23,017 --> 00:34:27,848 Ele deixa um porco como Bojo faça ele de bobo e garotas como Molly riem dele. 427 00:34:27,891 --> 00:34:30,894 Sim. 428 00:34:30,938 --> 00:34:32,896 Ele faz os homens confie nele também. 429 00:34:32,940 --> 00:34:34,898 Ele os deixa ir em apuros por ele. 430 00:34:34,942 --> 00:34:36,683 Homens como o juiz Garth, Carter. Homens gostam-- 431 00:34:45,039 --> 00:34:46,736 Vamos, Eddie. Você vem comigo. 432 00:34:54,831 --> 00:34:58,705 [Grunhindo, ofegante] 433 00:35:00,185 --> 00:35:02,361 [Rifle Cocks] Eddie. 434 00:35:31,172 --> 00:35:33,392 [Passos se aproximando] 435 00:35:48,102 --> 00:35:51,888 Por favor, alguém me ajude. 436 00:35:56,676 --> 00:35:58,591 Por favor. 437 00:36:08,035 --> 00:36:11,517 Bem, é melhor. Muito melhor hoje. 438 00:36:11,560 --> 00:36:13,519 Ou você é a melhor enfermeira eu já tive, 439 00:36:13,562 --> 00:36:15,912 ou Trampas foi seguindo instruções ou ambos. 440 00:36:15,956 --> 00:36:17,914 Ah, não dê a ela muito crédito, doutor. 441 00:36:17,958 --> 00:36:19,873 Foi um longo caminho do meu coração. 442 00:36:19,916 --> 00:36:22,092 Cerca de uma polegada. [Risadas] 443 00:36:22,136 --> 00:36:26,575 Ele não tem seguido suas ordens, doutor. Ele não tem parou de falar por três dias. 444 00:36:26,619 --> 00:36:30,188 Essa é uma queixa crônica. Eu não esperaria uma coisinha como uma bala para curar isso. 445 00:36:32,102 --> 00:36:35,105 Agora, apenas não pense que você é mais forte do que você realmente é. 446 00:36:35,149 --> 00:36:38,587 [Gemidos] Você vai estar na cama por um bom tempo ainda. 447 00:36:38,631 --> 00:36:41,677 Só assim eu estou acordado a tempo para o julgamento. 448 00:36:41,721 --> 00:36:44,114 Eles não vão para processar Eddie por atirar em você, Trampas. 449 00:36:44,158 --> 00:36:46,247 Ele está sendo acusado de assassinato. 450 00:36:46,291 --> 00:36:50,033 [Suspiros] Pobre Molly. 451 00:36:50,077 --> 00:36:53,559 Você se lembra do que ela disse sobre sua atuação? Bem, ela estava certa. 452 00:36:53,602 --> 00:36:56,083 Ela teve que se arrumar morto para provar isso. 453 00:36:56,126 --> 00:37:00,522 Eu entendo o menino afirma ele não sabe de nada sobre o assassinato de Molly. 454 00:37:00,566 --> 00:37:03,133 Então por que ele tentou me matar? Eu vou te dizer por quê. 455 00:37:04,657 --> 00:37:06,702 Porque eu o vi na cidade na noite do assassinato. 456 00:37:06,746 --> 00:37:09,966 Eu chamei o blefe dele nos arranhões, o livro, a camisa ensanguentada. 457 00:37:10,010 --> 00:37:12,491 Então ele deu um rif - Veja o que quero dizer sobre ele falando, doutor? 458 00:37:15,189 --> 00:37:18,148 Estou com medo desta vez a culpa foi minha, Betsy. 459 00:37:18,192 --> 00:37:21,108 Agora, eu quero você para ter calma. Descansar. 460 00:37:21,151 --> 00:37:25,765 Você entende isso? Vou dar uma olhada novamente esta noite. 461 00:37:25,808 --> 00:37:27,201 Vou embora com você, doutor. 462 00:37:31,249 --> 00:37:33,947 Deixe-me arrumar o travesseiro. Oh. OK. [Porta abre, fecha] 463 00:37:37,864 --> 00:37:42,172 Bem, ainda é um pouco cedo, mas acho que ele vai fique bem. 464 00:37:42,216 --> 00:37:45,741 Ah, o xerife me pediu para te dar uma mensagem para ele, Henry. 465 00:37:45,785 --> 00:37:48,048 Eddie Laredo pediu para ver você. 466 00:37:51,094 --> 00:37:53,271 [Cascos batendo] 467 00:37:57,100 --> 00:37:59,102 [Suspiros] 468 00:38:00,713 --> 00:38:03,585 Você ganhou ou perdeu, Walt? [Risadas] 469 00:38:03,629 --> 00:38:06,675 O veredicto foi culpado. [Suspiros] 470 00:38:06,719 --> 00:38:08,938 O farfalhar do gado. Dez anos... trabalho duro. 471 00:38:08,982 --> 00:38:11,854 O réu tinha 19 anos. 472 00:38:11,898 --> 00:38:15,989 Há momentos, Henry, quando eu queria ter ido fazer negócios com meu irmão... 473 00:38:16,032 --> 00:38:18,731 fabricação massa auto-endurecedora. 474 00:38:19,906 --> 00:38:21,864 Dezenove, hein? Mmm. 475 00:38:21,908 --> 00:38:24,563 Não muito mais jovem do que Eddie Laredo. 476 00:38:24,606 --> 00:38:29,350 Sim. Mas isso é o mais longe conforme a comparação continua. 477 00:38:29,394 --> 00:38:33,746 O jovem que foi condenado por roubo Eu posso sentir pena. 478 00:38:35,095 --> 00:38:38,054 - Ele arriscou e perdeu. - E Laredo? 479 00:38:38,098 --> 00:38:39,621 O que você quer dizer, Henry? 480 00:38:41,841 --> 00:38:44,278 Bem, para ser honesto, Walt, Eu mesmo não tenho certeza. 481 00:38:47,020 --> 00:38:50,197 Eu não consigo igualar as coisas que ouvi sobre ele-- 482 00:38:50,240 --> 00:38:54,157 as coisas que devo assumir que é verdade se ele matou Molly Weems... 483 00:38:54,201 --> 00:38:56,159 com o que eu vi com meus próprios olhos. 484 00:38:56,203 --> 00:38:59,598 Eu-- O que você pensa nele, Walt? 485 00:39:01,034 --> 00:39:04,080 Ah, eu acho que ele é um dos raros, Henry. 486 00:39:04,124 --> 00:39:07,736 Não atribui nenhum valor sobre a vida humana, nem mesmo o seu. 487 00:39:07,780 --> 00:39:10,739 Nem parece se importar com isso Brad Carter não o defenderá. 488 00:39:10,783 --> 00:39:13,263 Diz que ele estava indo declarar-se culpado de qualquer maneira. 489 00:39:13,307 --> 00:39:15,614 Ele admitiu sua culpa? 490 00:39:15,657 --> 00:39:18,312 Não. Simplesmente não me importo. 491 00:39:20,053 --> 00:39:23,099 Então Eddie Laredo está pendurado. 492 00:39:23,143 --> 00:39:25,624 Ele escapou de um assassinato uma vez, Henrique. 493 00:39:25,667 --> 00:39:27,756 eu não vou para deixar isso acontecer novamente. 494 00:39:27,800 --> 00:39:31,934 Sem uma palavra levantado em sua defesa. 495 00:39:31,978 --> 00:39:34,154 Sem conselho. 496 00:39:34,197 --> 00:39:37,766 Eu não pretendo privá-lo de seus direitos. 497 00:39:37,810 --> 00:39:40,334 E se você quiser ajudar encontre um advogado para ele, você é mais que bem-vindo. 498 00:39:44,338 --> 00:39:46,296 Sim, Henry. 499 00:39:46,340 --> 00:39:49,691 Não sou um homem sedento de sangue. 500 00:39:49,735 --> 00:39:52,868 Mas no que diz respeito a Eddie Laredo está preocupado, 501 00:39:52,912 --> 00:39:56,306 Eu nunca conheci ninguém quem merece mais enforcamento. 502 00:40:19,504 --> 00:40:21,244 Eu gostaria de vê-lo, Emmett. 503 00:40:26,641 --> 00:40:29,601 Como está Trampas? Bem, ele estará fora de serviço por um tempo. 504 00:40:29,644 --> 00:40:32,473 Doutor Spaulding diz que ele tem muita sorte. Sorte? 505 00:40:34,127 --> 00:40:36,738 Abatido por um homem ele pensava que era seu amigo? 506 00:40:36,782 --> 00:40:39,349 Ele teria sorte se ficasse preso para lutar com seus inimigos. 507 00:40:39,393 --> 00:40:42,048 Eu apreciaria se você diga isso a ele por mim. 508 00:40:42,091 --> 00:40:44,529 Diga a ele todos os garotos da cidade estão puxando por ele. 509 00:40:46,531 --> 00:40:49,490 Ele é um jogador de pôquer muito azarado para nós querermos perdê-lo permanentemente. 510 00:40:49,534 --> 00:40:51,449 Hum. Obrigado. 511 00:40:56,062 --> 00:40:57,585 Olá, Eddie. 512 00:41:08,378 --> 00:41:10,468 Você queria me ver? 513 00:41:10,511 --> 00:41:12,426 [Porta fecha] 514 00:41:12,470 --> 00:41:14,602 Como está Trampas, juiz? 515 00:41:16,343 --> 00:41:18,127 Assim como poderia ser esperado. 516 00:41:19,694 --> 00:41:22,044 Ele... Ele não vai morrer, ele vai? 517 00:41:24,569 --> 00:41:26,571 Por favor, não o deixe morrer. 518 00:41:36,319 --> 00:41:38,713 Quem é você preocupado com, Eddie-- Trampas ou você mesmo? 519 00:41:39,714 --> 00:41:41,716 Eu não ligo o que acontece comigo. 520 00:41:41,760 --> 00:41:44,066 Esse não é o caminho Trampas conta isso. 521 00:41:45,720 --> 00:41:48,549 Ele me disse por que você tentou matá-lo. Qual é a sua explicação? 522 00:41:50,203 --> 00:41:52,074 Não sei. 523 00:41:52,118 --> 00:41:56,122 Você atirou nele porque ele viu você na cidade naquela noite Molly Weems foi assassinada. 524 00:41:56,165 --> 00:41:58,254 Não, senhor! Porque ele encontrou a camisa manchada de sangue... 525 00:41:58,298 --> 00:42:00,256 você estava vestindo quando você a matou. Não, senhor! 526 00:42:00,300 --> 00:42:02,258 Ele ia mostrar aquela camisa para Emmett Ryker. 527 00:42:02,302 --> 00:42:05,435 - Juiz, eu juro, não! - O que você está dizendo? Ele está mentindo? 528 00:42:05,479 --> 00:42:07,699 Não sei! Você não consegue entender isso? 529 00:42:08,743 --> 00:42:10,745 Eu simplesmente não sei. 530 00:42:12,834 --> 00:42:17,752 Juiz Garth, estou tão confuso. 531 00:42:17,796 --> 00:42:19,754 Você não sabe como é. 532 00:42:28,633 --> 00:42:31,766 [Suspiros] Você nega atirando em Trampas? 533 00:42:33,638 --> 00:42:35,596 Acho que não posso negar isso. 534 00:42:35,640 --> 00:42:37,685 Você deve ter tido algum motivo. O que foi? 535 00:42:39,774 --> 00:42:41,689 Eu não me lembro. 536 00:42:46,259 --> 00:42:50,785 Eu sei que parece engraçado, mas não posso evitar isso. É verdade. 537 00:42:52,395 --> 00:42:55,616 Juro pelos céus, juiz. Eu não me lembro. 538 00:43:08,760 --> 00:43:12,241 Você se lembra... depois do tiroteio, 539 00:43:12,285 --> 00:43:16,463 quando entrei no barracão antes de te levarem embora? 540 00:43:16,506 --> 00:43:18,204 Você me perguntou para tentar ajudá-lo. 541 00:43:19,292 --> 00:43:20,641 Sim, senhor. 542 00:43:20,685 --> 00:43:23,601 eu não sei se eu puder ajudá-lo. 543 00:43:25,603 --> 00:43:27,779 Não sei se quero. 544 00:43:29,694 --> 00:43:32,261 Mas eu quero saber sobre o tiroteio, 545 00:43:32,305 --> 00:43:34,307 então você vai me dizer o que você lembra? 546 00:43:40,443 --> 00:43:44,970 Bem, eu me lembro... 547 00:43:45,013 --> 00:43:47,407 Lembro-me de ouvir um tiro, 548 00:43:49,365 --> 00:43:51,324 e parecia estava a um milhão de quilômetros de distância. 549 00:43:53,500 --> 00:43:56,242 Aí eu vi Trampas... 550 00:43:56,285 --> 00:43:58,287 e o rifle-- 551 00:43:59,898 --> 00:44:02,378 E o rifle estava em minhas mãos. 552 00:44:04,729 --> 00:44:07,862 Agora, eu não sei por que eu atirei nele. 553 00:44:07,906 --> 00:44:09,821 eu nem me lembro puxando o gatilho. 554 00:44:11,257 --> 00:44:12,780 Por que você matou Molly? 555 00:44:15,391 --> 00:44:17,350 Eu não matei Molly. 556 00:44:17,393 --> 00:44:19,526 Você não fez, ou você não se lembra? 557 00:44:31,581 --> 00:44:35,020 Obrigado, Emmett. Você não vai esquecer de dizer olá ao Trampas por mim? 558 00:44:35,063 --> 00:44:37,762 Não. Brad Carter tem esteve em? 559 00:44:37,805 --> 00:44:40,765 Para ver Laredo? Ele entrou o dia do tiroteio. 560 00:44:42,636 --> 00:44:45,726 Não desde então? Não, a menos que ele passou por mim de alguma forma. 561 00:44:47,902 --> 00:44:49,643 Hum-hmm. 562 00:44:54,909 --> 00:44:59,000 Brad. Bem, juiz Garth. Como vai, senhor? 563 00:44:59,044 --> 00:45:01,481 Gostaria de te perguntar uma coisa, se você tiver um minuto. 564 00:45:01,524 --> 00:45:04,702 Eu sempre tenho um minuto para você, juiz, mas eu tenho um cliente esperando em meu escritório. 565 00:45:06,573 --> 00:45:08,967 Tenho outro esperando na prisão. 566 00:45:09,010 --> 00:45:12,274 Laredo? Você fala com ele? 567 00:45:12,318 --> 00:45:14,842 Eu ouvi toda a sua história. 568 00:45:14,886 --> 00:45:17,889 E foi tudo que eu pude fazer para evitar rindo na cara dele. 569 00:45:17,932 --> 00:45:21,544 [Risadas] Ele não se lembra atirando em Trampas. 570 00:45:21,588 --> 00:45:24,417 Ele não se lembra matando Molly Weems. 571 00:45:24,460 --> 00:45:26,549 Agora há uma ótima defesa para você, não é? 572 00:45:26,593 --> 00:45:29,074 Inocente com fundamento de uma memória ruim. 573 00:45:29,117 --> 00:45:31,772 Você parece estar prejulgando seu próprio cliente. 574 00:45:32,947 --> 00:45:36,734 Bem, em primeiro lugar, ele não é mais meu cliente. 575 00:45:36,777 --> 00:45:40,085 Mas mesmo que ele fosse, Não tenho certeza se entendi qual é o seu interesse nele. 576 00:45:40,128 --> 00:45:42,740 Eu não culpo você, Brad. Eu-- 577 00:45:44,829 --> 00:45:49,094 É óbvio que o rapaz é um assassino. mas eu não sei, eu-- Algo sobre ele, eu-- 578 00:45:49,137 --> 00:45:51,923 Bem, aí Eu concordo com você. 579 00:45:51,966 --> 00:45:56,362 Ele é um dos mais inteligentes assassinos diabólicos Eu já conheci. 580 00:45:56,405 --> 00:45:59,060 Sinto muito, juiz. Eu gostaria de ser mais impessoal sobre isso, 581 00:45:59,104 --> 00:46:01,541 mas minha consciência continua atrapalhando meu caminho. 582 00:46:01,584 --> 00:46:05,806 Bem, todo homem, culpado ou inocente, tem direito ao seu dia no tribunal. 583 00:46:05,850 --> 00:46:08,809 Eddie Laredo teve seu dia no tribunal. 584 00:46:08,853 --> 00:46:13,379 O caso Bojo Sanders. Eu ajudei a limpá-lo dessas acusações. 585 00:46:13,422 --> 00:46:15,729 Tornou possível para ele saia deste tribunal... 586 00:46:15,773 --> 00:46:18,340 e cometer mais dois atos de violência. 587 00:46:18,384 --> 00:46:21,691 Isso é um fardo Eu vou ter que conviver por muito tempo. 588 00:46:21,735 --> 00:46:23,693 Não pretendo acrescentar nada. 589 00:46:23,737 --> 00:46:25,739 Bom dia, juiz. 590 00:46:58,598 --> 00:47:00,556 Você deveria estar na cama. 591 00:47:05,083 --> 00:47:07,041 Eddie vai em julgamento amanhã, não é? 592 00:47:08,129 --> 00:47:10,044 Sim. 593 00:47:12,133 --> 00:47:13,874 Você não acredita nele, você? 594 00:47:16,790 --> 00:47:19,575 Bem, eu posso entender facilmente como você deve se sentir. 595 00:47:22,840 --> 00:47:25,886 eu não sei o que descobrir. 596 00:47:25,930 --> 00:47:28,846 Frio como gelo, ele me puxa na frente de gado em debandada. 597 00:47:29,890 --> 00:47:32,893 Frio como gelo, ele tenta me matar. 598 00:47:32,937 --> 00:47:34,764 Como devo me sentir? 599 00:47:36,592 --> 00:47:38,725 Confuso, suponho, como eu. 600 00:47:42,207 --> 00:47:45,427 Você sabia disso antes que eles o levassem embora, 601 00:47:45,471 --> 00:47:49,127 depois do tiroteio, 602 00:47:49,170 --> 00:47:51,129 ele chorou? 603 00:47:51,172 --> 00:47:54,567 Ele implorou por ajuda. 604 00:47:54,610 --> 00:47:57,178 Não parece o mesmo Eddie que fiquei ali e-- 605 00:47:59,485 --> 00:48:02,575 Bem, isso é apenas o que quero dizer. 606 00:48:02,618 --> 00:48:05,447 Como você pode descobrir um homem que age como duas pessoas diferentes? 607 00:48:16,197 --> 00:48:17,938 [batendo] 608 00:48:31,212 --> 00:48:33,127 Entre. 609 00:48:34,563 --> 00:48:36,870 Que bom que você conseguiu, Doutor. 610 00:48:36,914 --> 00:48:40,787 Não há problema algum, Henry. É é sempre um prazer passar um pouco tempo com você depois de um dia difícil. 611 00:48:40,830 --> 00:48:43,181 Bem, eu pretendo para fazer você trabalhar para o seu conhaque esta noite. 612 00:48:52,016 --> 00:48:55,019 Você terá conhaque, não vai? Bem, se você se juntar a mim. 613 00:48:56,020 --> 00:48:57,978 Sim. 614 00:49:04,289 --> 00:49:05,986 Sente-se. Coloque os pés para cima. 615 00:49:17,998 --> 00:49:22,046 Agora, eu fui colocado no estado de espírito adequado. 616 00:49:22,089 --> 00:49:24,831 Que conselho médico é esse você vai tentar sair de mim... 617 00:49:24,874 --> 00:49:26,615 sem pagar para uma chamada no escritório? 618 00:49:27,703 --> 00:49:30,010 [Risadas] 619 00:49:30,054 --> 00:49:34,754 Bem, na verdade, Eu-eu vou tentar arrancar algo de você-- 620 00:49:34,797 --> 00:49:39,933 sua participação em um pequeno experimento. Se eu puder ajudar. 621 00:49:39,977 --> 00:49:45,199 Há pouco tempo, Eu inventei um... um pouco solução surpreendente... 622 00:49:45,243 --> 00:49:48,028 para um... confuso conjunto de circunstâncias. 623 00:49:48,072 --> 00:49:50,900 Eu me pergunto se você chegaria na mesma conclusão. 624 00:49:50,944 --> 00:49:53,816 - Qual é? - Prefiro não dizer ainda. 625 00:49:55,296 --> 00:49:57,255 Você conhece Eddie Laredo? 626 00:49:57,298 --> 00:49:59,692 Somente pela reputação. 627 00:49:59,735 --> 00:50:02,825 Qual reputação? Ele tem dois, você sabe. 628 00:50:02,869 --> 00:50:06,960 A de um menino quieto - tímido, tranquilo-- 629 00:50:09,093 --> 00:50:13,053 e a de um homem com um... temperamento violento, 630 00:50:13,097 --> 00:50:15,316 um homem que poderia matar com as próprias mãos. 631 00:50:15,360 --> 00:50:19,755 Você viu o buraco que ele fez Trampas. Esse dificilmente é o trabalho de um garoto tímido e tranquilo. 632 00:50:19,799 --> 00:50:21,931 Exatamente. 633 00:50:21,975 --> 00:50:24,151 E isso é parte do problema. 634 00:50:24,195 --> 00:50:26,153 Dependendo de quem você está conversando, 635 00:50:26,197 --> 00:50:30,288 Eddie pode ser um dos, Eu não sei, duas pessoas diferentes. 636 00:50:30,331 --> 00:50:35,815 Agora, o que pode fazer um garoto quieto e tranquilo tornar-se um assassino de sangue frio? 637 00:50:35,858 --> 00:50:38,383 Talvez ele não esteja realmente o tipo quieto. 638 00:50:38,426 --> 00:50:39,775 Talvez seja apenas uma pose. 639 00:50:42,126 --> 00:50:46,086 Esse pensamento me ocorreu, também, como aconteceu com outras pessoas, Eu suspeito. 640 00:50:46,130 --> 00:50:50,003 Mas... eu não sei. 641 00:50:50,047 --> 00:50:52,658 Poderia haver outra explicação. 642 00:50:54,138 --> 00:50:56,923 Stevenson nos mostra em Dr. Jekyll e Sr. 643 00:50:56,966 --> 00:51:00,100 que as forças de tanto o bem quanto o mal estão presentes em todos nós. 644 00:51:00,144 --> 00:51:03,843 [Risadas] Duvido que Eddie Laredo tem alguma poção secreta... 645 00:51:03,886 --> 00:51:07,064 isso permitiria que ele para separar os dois. 646 00:51:07,107 --> 00:51:09,762 Bem, digamos que ele esteja uma mistura de bem e mal. 647 00:51:09,805 --> 00:51:15,028 Uma mistura, sim. Mas não completamente bom um dia e completamente ruim no próximo. 648 00:51:15,072 --> 00:51:20,077 Bem, nem mesmo aqueles as chamadas pessoas boas foram culpado de cometer crimes? 649 00:51:20,120 --> 00:51:23,993 Bem, sim, mas eles geralmente são levado a isso pelas circunstâncias... 650 00:51:24,037 --> 00:51:28,694 ou mau julgamento... ou... instabilidade emocional. 651 00:51:28,737 --> 00:51:30,826 Instabilidade emocional? 652 00:51:33,177 --> 00:51:38,791 É possível, então, para um homem se tornar tão emocionalmente desequilibrado... 653 00:51:38,834 --> 00:51:41,315 que ele perde o controle completo sobre suas ações? 654 00:51:41,359 --> 00:51:43,274 Bem, certamente é possível. 655 00:51:43,317 --> 00:51:45,232 Chamamos isso de insanidade. 656 00:51:46,755 --> 00:51:48,670 Isso é o que eu tenho estava esperando para ouvir. 657 00:51:48,714 --> 00:51:53,022 Agora, espere um minuto, Henry. Não vamos tirar conclusões precipitadas. 658 00:51:53,066 --> 00:51:56,287 Eu não examinei esse garoto, mas pelo que ouvi, 659 00:51:56,330 --> 00:51:58,854 duvido que Eu poderia certificá-lo de louco. 660 00:52:03,859 --> 00:52:07,863 “E na data mencionada, o acusado fez deliberadamente e maliciosamente... 661 00:52:07,907 --> 00:52:12,781 "e por sua própria vontade administrar uma surra violenta para uma certa Molly Weems, 662 00:52:12,825 --> 00:52:17,830 "do qual bater a morte foi o resultado direto. 663 00:52:17,873 --> 00:52:22,878 Por estes crimes aqui descrito, Edward Laredo é acusado de assassinato." 664 00:52:26,012 --> 00:52:28,275 Eduardo Laredo, você está representado por advogado? 665 00:52:28,319 --> 00:52:31,713 [Garth] Que isso agrade ao tribunal - 666 00:52:42,071 --> 00:52:44,030 Eu representarei o réu. 667 00:52:44,073 --> 00:52:45,901 Está tudo bem com você, Sr. Laredo? 668 00:52:48,252 --> 00:52:51,907 Sim, senhor. Eu agradeço. 669 00:52:51,951 --> 00:52:54,083 Bem, você já ouviu falar as acusações contra você. 670 00:52:54,127 --> 00:52:57,174 Para essas acusações, Eduardo Laredo, como você implora? 671 00:52:57,217 --> 00:53:02,179 Uh, Meritíssimo, meu cliente e eu não tivemos muita chance de conferir. 672 00:53:03,397 --> 00:53:06,922 Eu respeitosamente pergunto para um breve recesso. 673 00:53:06,966 --> 00:53:09,098 Meritíssimo - [Gavel Raps] 674 00:53:10,274 --> 00:53:12,232 Você não pode estar falando sério, Henry. 675 00:53:12,276 --> 00:53:14,887 Você não está realmente vou implorar aquele assassino inocente? 676 00:53:14,930 --> 00:53:17,368 Por motivo de insanidade. Sim. 677 00:53:17,411 --> 00:53:20,240 Como você pode até pense em reivindicar tal coisa? 678 00:53:20,284 --> 00:53:23,287 Uma olhada nele lhe diz ele é tão normal quanto você ou eu. 679 00:53:23,330 --> 00:53:26,507 Walt, nós admitimos a possibilidade ele cometeu esses assassinatos. 680 00:53:26,551 --> 00:53:30,859 Mas que ele é normal? Disso não estou convencido. 681 00:53:30,903 --> 00:53:34,254 Bem, acho que o júri vai concordar comigo. 682 00:53:34,298 --> 00:53:38,476 Olha, eu não digo ele deveria ser libertado, mas não ele merece ser enforcado? 683 00:53:38,519 --> 00:53:41,261 Farei um acordo com você. 684 00:53:41,305 --> 00:53:44,090 Se você recomendar clemência... prisão perpétua - 685 00:53:44,133 --> 00:53:47,572 e se o tribunal aprovar, Vou declará-lo culpado. 686 00:53:47,615 --> 00:53:51,053 O assassinato ainda uma ofensa pendurada. 687 00:53:51,097 --> 00:53:54,274 Eu não vou ajudar a definir um precedente que poderia dar um assassino a sangue frio... 688 00:53:54,318 --> 00:53:57,146 o direito de cometer um crime e escapar da punição - 689 00:53:57,190 --> 00:54:01,107 criar uma situação em que um assassino pode ir a tribunal alegando que não consegue se lembrar. 690 00:54:01,150 --> 00:54:02,282 Não, senhor. 691 00:54:04,153 --> 00:54:05,807 Bem, então você tem uma luta em suas mãos. 692 00:54:07,069 --> 00:54:09,333 Eu nunca fugi de uma briga antes. 693 00:54:09,376 --> 00:54:13,293 Bem, senhores, vamos voltar e experimente o caso. 694 00:54:14,468 --> 00:54:16,992 [Multidão conversando] 695 00:54:19,865 --> 00:54:24,130 Agora, a atitude da lei em relação à loucura... 696 00:54:24,173 --> 00:54:28,134 é definido em um preceito conhecida como Regra de McNaughton. 697 00:54:30,092 --> 00:54:32,834 Agora, simplesmente, é isto: 698 00:54:32,878 --> 00:54:36,534 Se, na época ele cometeu um ato criminoso, 699 00:54:36,577 --> 00:54:41,582 um homem era incapaz de distinguir entre o certo e o errado, 700 00:54:41,626 --> 00:54:44,368 ele deve ser considerado como legalmente insano. 701 00:54:47,371 --> 00:54:51,200 Agora, senhores, é minha fervorosa esperança de que antes que este julgamento termine, 702 00:54:51,244 --> 00:54:56,467 você vai acreditar, como eu, que na época ele matou Molly Weems, 703 00:54:56,510 --> 00:55:01,341 o réu não era capaz de entendimento... 704 00:55:01,385 --> 00:55:03,865 a ilicitude do seu ato. 705 00:55:03,909 --> 00:55:05,911 Meritíssimo. 706 00:55:08,479 --> 00:55:14,354 Eu sinto que é incumbência a este tribunal para explicar para o júri... 707 00:55:14,398 --> 00:55:19,098 que a Regra McNaughton nunca teve a intenção de implicar que a insanidade era um estado de espírito... 708 00:55:19,141 --> 00:55:21,361 que pode ser desligado e ligado. 709 00:55:21,405 --> 00:55:26,584 Pelo contrário. Um homem é são ou louco. 710 00:55:26,627 --> 00:55:32,329 E nenhum homem pode ser são hoje, louco amanhã e são novamente no dia seguinte. 711 00:55:32,372 --> 00:55:33,504 [Martelo de rap] [Espectadores conversando] 712 00:55:33,547 --> 00:55:36,507 Agora, vamos ter ordem, Senhor promotor, 713 00:55:36,550 --> 00:55:41,207 e permitir que o tribunal para decidir quais obrigações lhe competem. 714 00:55:41,250 --> 00:55:43,992 Agora você pode ligar sua primeira testemunha. 715 00:55:46,430 --> 00:55:50,347 Sim, senhor. Eu vi Eddie vista esta camisa antes. 716 00:55:50,390 --> 00:55:54,699 Quando?A noite Molly foi morto. 717 00:55:54,742 --> 00:55:59,704 Você mencionou anteriormente que você encontrou esta camisa entre pertences do réu. 718 00:55:59,747 --> 00:56:02,576 Houve alguma coisa incomum sobre isso? 719 00:56:04,317 --> 00:56:06,450 Havia manchas de sangue nele. 720 00:56:12,499 --> 00:56:14,414 Sua testemunha. 721 00:56:17,461 --> 00:56:21,073 Trampas, é verdade aquele Eddie Laredo uma vez salvou sua vida? 722 00:56:21,116 --> 00:56:24,293 Sim, senhor. Vocês se tornaram amigos íntimos depois disso. 723 00:56:24,337 --> 00:56:28,080 Você pode descrever sua personalidade, seu comportamento geral? 724 00:56:30,256 --> 00:56:33,172 Bem, ele estava, uh-- 725 00:56:33,215 --> 00:56:36,480 ah, quieto, tranquilo, nunca alguém para criar confusão. 726 00:56:36,523 --> 00:56:40,266 Eu vejo. Calmo, tranquilo. 727 00:56:40,309 --> 00:56:43,138 No entanto, você testemunhou que ele atirou em você caiu a sangue frio, não foi? 728 00:56:43,182 --> 00:56:45,358 Sim, senhor. 729 00:56:45,402 --> 00:56:49,623 Você pode descrever o comportamento dele pouco antes do tiroteio? 730 00:56:51,538 --> 00:56:53,584 Bem, senhor, isso é uma espécie de difícil de explicar. Uh-- 731 00:56:56,282 --> 00:56:59,546 Bem, ele, uh, agiu diferente do habitual. 732 00:57:01,243 --> 00:57:03,420 Este Eddie Laredo-- 733 00:57:03,463 --> 00:57:09,121 este quieto, de fala mansa, sujeito tranquilo que não quero fazer barulho... 734 00:57:09,164 --> 00:57:13,212 mas quem é acusado de dois assassinatos deliberados... 735 00:57:13,255 --> 00:57:19,000 estava agindo de forma anormal quando ele cometeu o único ato de violência... 736 00:57:19,044 --> 00:57:21,002 isso pode ser provado contra ele, não era? 737 00:57:21,046 --> 00:57:22,569 E você nunca o viu agir dessa forma antes. 738 00:57:23,657 --> 00:57:26,181 - Não, senhor. - Obrigado. 739 00:57:26,225 --> 00:57:28,270 Eu nunca liguei para ele um assassino antes de qualquer um. 740 00:57:28,314 --> 00:57:30,229 [Conversando] 741 00:57:31,535 --> 00:57:33,275 [Martelo batendo] 742 00:57:33,319 --> 00:57:37,062 Eu examinei o réu longamente na noite passada, 743 00:57:38,498 --> 00:57:43,198 e eu o achei lúcido, convincente e racional. 744 00:57:43,242 --> 00:57:48,203 Você o consideraria mentalmente desequilibrado de alguma forma, doutor? 745 00:57:49,378 --> 00:57:51,555 Não, eu não faria isso. Obrigado. 746 00:57:53,687 --> 00:57:55,689 Sua testemunha. 747 00:57:57,082 --> 00:57:59,301 Dr. Spaulding, quando você examinou o réu, 748 00:57:59,345 --> 00:58:02,435 ele, uh, mencionou os crimes pelo qual ele é cobrado? 749 00:58:02,479 --> 00:58:06,352 Só que ele não lembrava tendo-os cometido. 750 00:58:06,395 --> 00:58:09,181 Não me lembrei. 751 00:58:09,224 --> 00:58:10,704 Perda de memória. 752 00:58:12,489 --> 00:58:14,229 Agora, como isso pode acontecer com um homem? 753 00:58:16,231 --> 00:58:18,756 Bem, pode haver vários motivos. 754 00:58:18,799 --> 00:58:21,715 O mais comum talvez seja um golpe na cabeça, concussão, 755 00:58:21,759 --> 00:58:25,545 fratura de crânio, certas doenças. 756 00:58:25,589 --> 00:58:29,114 - E loucura? - Isso é possível, sim. 757 00:58:30,594 --> 00:58:35,468 Agora, doutor, você poderia gentilmente definir insanidade para nós? 758 00:58:36,687 --> 00:58:39,777 Bem, em geral, 759 00:58:39,820 --> 00:58:44,477 é um termo que se aplica para um indivíduo que tenha perdeu a capacidade de raciocinar. 760 00:58:44,521 --> 00:58:48,133 E faz toda insanidade assumir apenas um formulário? 761 00:58:48,176 --> 00:58:51,223 Não, eu diria lá seriam muitas formas. 762 00:58:51,266 --> 00:58:53,225 Quantos? 763 00:58:53,268 --> 00:58:57,882 Bem, eu não estou qualificado para responder a isso, Henry. 764 00:58:57,925 --> 00:59:03,104 A ciência médica é um longo caminho de resolver todos os mistérios da mente humana. 765 00:59:03,148 --> 00:59:05,367 Bem, então você diria lá são algumas formas de insanidade... 766 00:59:05,411 --> 00:59:07,674 com quem você está não totalmente familiarizado? 767 00:59:07,718 --> 00:59:10,329 Sim, você pode dizer isso. Sim. 768 00:59:10,372 --> 00:59:14,594 Meritíssimo, parece-me a defesa é mais uma vez... 769 00:59:14,638 --> 00:59:18,772 tentando nos levar pelo caminho em direção a ligar de novo, desligar de novo insanidade-- 770 00:59:18,816 --> 00:59:20,774 uma doença de sua própria invenção. 771 00:59:21,775 --> 00:59:24,256 [Juiz] Objeção sustentada. 772 00:59:24,299 --> 00:59:26,780 Agora, não vamos ter a testemunha fazendo conjecturas. 773 00:59:30,828 --> 00:59:33,700 Uh, Dr. como é que um louco pessoa se comporta? 774 00:59:35,441 --> 00:59:38,618 - Perdão? - Como ele se comporta? 775 00:59:38,662 --> 00:59:42,448 Todos sabemos que todos os assassinos não são necessariamente loucos. 776 00:59:42,491 --> 00:59:47,714 Também sabemos que todos os pacientes mentais são não necessariamente homicida. 777 00:59:47,758 --> 00:59:50,761 Mas o que mais sabemos ou não sabemos? 778 00:59:50,804 --> 00:59:55,374 Quero dizer, eles estão todos com os olhos arregalados? Eles reclamam e deliram? 779 00:59:55,417 --> 00:59:59,639 Claro que não. Não há nenhum conjunto padrão de comportamento. 780 01:00:01,554 --> 01:00:07,255 Agora, Dr. você já observou um paciente mental... 781 01:00:07,299 --> 01:00:12,870 que, de vez em quando e por curtos períodos de tempo, é lúcido, convincente, racional? 782 01:00:12,913 --> 01:00:15,176 Sim, eu tenho. 783 01:00:17,004 --> 01:00:20,529 Bem, agora, talvez não o oposto também é verdadeiro? 784 01:00:21,792 --> 01:00:24,664 Você poderia dizer, sem sombra de dúvida, 785 01:00:24,708 --> 01:00:29,234 que seria impossível para uma pessoa normalmente lúcida... 786 01:00:29,277 --> 01:00:32,672 estar sujeito a lapsos de insanidade? 787 01:00:36,241 --> 01:00:38,286 Não, senhor. 788 01:00:38,330 --> 01:00:41,681 Obrigado, doutor. Não há mais perguntas. 789 01:00:41,725 --> 01:00:44,249 Um momento, doutor. 790 01:00:44,292 --> 01:00:46,817 Eu tenho apenas duas perguntas. 791 01:00:46,860 --> 01:00:50,951 Quando Eddie Laredo te contou que ele não conseguia se lembrar o crime em questão, 792 01:00:50,995 --> 01:00:53,214 qual foi sua reação? 793 01:00:53,258 --> 01:00:54,868 Eu não acreditei nele. 794 01:00:57,262 --> 01:01:02,528 Finalmente, de uma vez por todas, como médico especialista, 795 01:01:02,571 --> 01:01:06,793 você se considera o réu, Eddie Laredo, para ser louco? 796 01:01:09,448 --> 01:01:11,406 Não, senhor. Eu não. 797 01:01:38,346 --> 01:01:42,481 [Suspiros] Papai, você não está vou para a cama? 798 01:01:44,309 --> 01:01:46,311 Acho que não dormiria. [Suspiros] 799 01:01:49,270 --> 01:01:52,273 Está indo mal, não está? 800 01:01:52,317 --> 01:01:54,145 eu pensei eles entenderiam. 801 01:01:55,363 --> 01:01:58,192 Pensei que seria capaz para persuadi-los. 802 01:01:58,236 --> 01:02:00,847 Bem, o que aconteceria se você fez? 803 01:02:00,891 --> 01:02:05,678 Ah, o júri iria recomendar clemência, prisão perpétua. 804 01:02:09,421 --> 01:02:12,946 Mas eu não os convenci, eu... 805 01:02:12,990 --> 01:02:15,383 E se eu falhar amanhã, eu... 806 01:02:15,427 --> 01:02:18,169 Papai, o que te convenceu? 807 01:02:19,344 --> 01:02:20,824 A história de Eddie. 808 01:02:22,651 --> 01:02:25,742 E o meu próprio desequilibrado... instintos. 809 01:02:29,528 --> 01:02:31,704 A maneira como ele contou sua história. 810 01:02:34,838 --> 01:02:37,492 Se ao menos o júri poderia ouvi-lo de seus próprios lábios. 811 01:02:40,713 --> 01:02:42,628 Mas não posso colocá-lo no estande. 812 01:02:42,671 --> 01:02:44,761 A acusação iria despedaçá-lo. 813 01:02:46,632 --> 01:02:48,590 [Suspiros] Bem, eu não sou Eddie, 814 01:02:48,634 --> 01:02:51,898 mas se fosse eu, Eu prefiro enfrentar o promotor do que o carrasco. 815 01:03:10,047 --> 01:03:12,789 Tudo bem, Henrique, chame sua primeira testemunha para a defesa. 816 01:03:16,314 --> 01:03:18,838 Eu chamo o réu, Eduardo Laredo. 817 01:03:18,882 --> 01:03:21,667 [Espectadores conversando] [Batidas de martelo] 818 01:03:23,408 --> 01:03:26,628 Então eu vi Trampas no chão. 819 01:03:26,672 --> 01:03:30,241 E a espingarda... estava em minhas mãos. 820 01:03:31,677 --> 01:03:35,333 Você não se lembra puxar o gatilho? Não, senhor. 821 01:03:35,376 --> 01:03:37,770 [Conversando, zombando] 822 01:03:39,903 --> 01:03:41,643 Você não se lembra brigando com Trampas? 823 01:03:43,732 --> 01:03:47,911 Não. Ele era o melhor amigo Eu já tive. Eu não lutaria com ele. 824 01:03:50,565 --> 01:03:54,569 E na noite anterior, o noite em que Molly Weems foi morta, como você gastou seu tempo? 825 01:03:54,613 --> 01:03:56,397 Fui dormir cedo no barracão. 826 01:03:56,441 --> 01:03:59,879 Reivindicações de Trampas ele viu você na cidade-- Na casa de Molly Weems. 827 01:03:59,923 --> 01:04:02,926 Não, senhor. 828 01:04:02,969 --> 01:04:05,885 Os arranhões em seu rosto na manhã seguinte-- como eles chegaram lá? 829 01:04:07,365 --> 01:04:08,540 Não sei. 830 01:04:08,583 --> 01:04:10,455 [Conversando, rindo] 831 01:04:10,498 --> 01:04:11,804 [Martelo batendo] 832 01:04:13,632 --> 01:04:15,329 Eu juro. Estou dizendo a verdade. 833 01:04:16,809 --> 01:04:20,291 Juiz, eu juro por tudo isso é sagrado, não sei. 834 01:04:21,727 --> 01:04:23,642 Sua testemunha. 835 01:04:30,562 --> 01:04:34,914 Jovem, você realmente me confunde. 836 01:04:34,958 --> 01:04:38,396 Doutor Spaulding diz você é um homem são e razoável. 837 01:04:38,439 --> 01:04:42,487 Até seu advogado diz você é louco apenas às vezes. 838 01:04:42,530 --> 01:04:45,446 [Pessoas rindo] 839 01:04:45,490 --> 01:04:49,886 E ainda assim, você parece ter problemas tão terríveis com sua memória. 840 01:04:51,583 --> 01:04:54,978 Posso perguntar por que sua memória é tão ruim? 841 01:04:55,021 --> 01:04:57,110 Não sei. 842 01:04:57,154 --> 01:04:59,460 Você não sabe, ou você não se lembra? 843 01:04:59,504 --> 01:05:01,419 [Rindo] [Martelo bate] 844 01:05:01,462 --> 01:05:03,725 Ordem. Eu devo ter ordem neste tribunal. 845 01:05:03,769 --> 01:05:06,119 Ah, me perdoe. 846 01:05:06,163 --> 01:05:08,687 Eu não deveria tratar isso levianamente, Eu sei. 847 01:05:08,730 --> 01:05:11,690 Uma memória ruim pode ser uma aflição grave. 848 01:05:12,865 --> 01:05:15,955 Você sempre teve problemas lembrando das coisas? 849 01:05:15,999 --> 01:05:17,739 Não, senhor. 850 01:05:17,783 --> 01:05:20,612 No trabalho, por exemplo, quando você recebe uma tarefa para fazer, 851 01:05:20,655 --> 01:05:22,614 você esquece o que é assim que você for informado? 852 01:05:22,657 --> 01:05:23,658 Não. 853 01:05:25,443 --> 01:05:27,967 E quanto ao seu aniversário? Uh, você consegue se lembrar disso? 854 01:05:28,011 --> 01:05:29,795 18 de março. 855 01:05:29,838 --> 01:05:32,363 Bem, agora, isso não foi muito difícil, não foi? 856 01:05:32,406 --> 01:05:35,496 Vamos tentar de novo, certo? 857 01:05:35,540 --> 01:05:38,412 Você consegue se lembrar onde você nasceu? 858 01:05:38,456 --> 01:05:40,893 Cidade Central, Colorado. 859 01:05:40,937 --> 01:05:43,461 Excelente. 860 01:05:43,504 --> 01:05:46,681 Agora, isso pode ser um pouco mais difícil, Sr. Laredo. 861 01:05:46,725 --> 01:05:50,381 Você consegue se lembrar o nome da sua mãe? 862 01:05:52,992 --> 01:05:54,037 Mary. 863 01:05:54,080 --> 01:05:56,735 Bom garoto. 864 01:05:56,778 --> 01:06:00,913 Você pode descrevê-la para nós-- a cor do cabelo dela, dos olhos dela? 865 01:06:00,957 --> 01:06:02,915 Meritíssimo, esta linha de questionar é inútil. 866 01:06:02,959 --> 01:06:04,699 Foi projetado para assediar a testemunha. 867 01:06:04,743 --> 01:06:08,007 Pelo contrário, Meritíssimo. Foi projetado para ajudá-lo. 868 01:06:08,051 --> 01:06:11,706 O réu lembra algumas coisas, esquece outras. 869 01:06:11,750 --> 01:06:15,928 Talvez, se começarmos o suficiente, poderíamos encontrar a verdade. 870 01:06:15,972 --> 01:06:17,799 Prossiga. 871 01:06:21,586 --> 01:06:24,067 Estávamos conversando sobre sua mãe. 872 01:06:24,110 --> 01:06:27,070 Você consegue se lembrar a cor dos olhos dela? 873 01:06:29,028 --> 01:06:30,725 Não, não posso. 874 01:06:30,769 --> 01:06:33,902 Oh céus. Problemas de memória novamente. 875 01:06:33,946 --> 01:06:35,426 Ela morreu quando eu nasci! 876 01:06:37,732 --> 01:06:40,561 Sinto muito. 877 01:06:40,605 --> 01:06:43,869 Bem, vamos ver o que mais você pode se lembrar. Seu pai, por exemplo. 878 01:06:43,912 --> 01:06:46,785 Você consegue se lembrar do nome dele? 879 01:06:46,828 --> 01:06:48,656 Josué. Josh Laredo. 880 01:06:50,093 --> 01:06:53,748 Agora, eu percebo que isso não é fácil para você, Sr. Laredo. 881 01:06:53,792 --> 01:06:58,666 Quero dizer, um homem que não consegue lembre-se de coisas que aconteceram há poucos dias... 882 01:06:58,710 --> 01:07:00,886 está obrigado a tenha problemas com isso. 883 01:07:00,929 --> 01:07:02,888 Mas tente, meu rapaz. 884 01:07:02,931 --> 01:07:04,846 Você já foi à escola? 885 01:07:06,674 --> 01:07:10,200 Sim, ele estava um homem bonito. 886 01:07:10,243 --> 01:07:12,811 E ele não estava com medo de qualquer coisa ou de alguém. 887 01:07:14,117 --> 01:07:16,510 Não o velho Josh. 888 01:07:16,554 --> 01:07:18,991 Estávamos conversando sobre sua escolaridade. 889 01:07:19,035 --> 01:07:23,082 E ele tinha amigos. Amigos de verdade. 890 01:07:23,126 --> 01:07:28,131 Quem? De quem você está falando? Seu pai? 891 01:07:29,610 --> 01:07:33,527 Amigos homens. Amigas mulheres. 892 01:07:33,571 --> 01:07:38,097 Oh. Então ele deve ter tratou suas mulheres muito bem. 893 01:07:38,141 --> 01:07:40,926 Claro. 894 01:07:40,969 --> 01:07:43,233 Mas ele poderia ter sido rude com eles também, se ele tivesse que ser. 895 01:07:43,276 --> 01:07:45,844 É duro com eles, hein? 896 01:07:45,887 --> 01:07:48,238 Então presumo que você aprendeu sobre mulheres dele? 897 01:07:48,281 --> 01:07:52,851 Oh, eu posso ser rude com eles também. É assim que eles querem. 898 01:07:52,894 --> 01:07:54,766 Foi assim que Molly Weems queria isso? 899 01:07:54,809 --> 01:07:56,942 eu não conhecia a senhora isso bem. 900 01:07:56,985 --> 01:07:58,683 [Espectadores conversando] [Toques de martelo] 901 01:08:03,688 --> 01:08:06,082 Talvez você não lembra da senhora, hmm? 902 01:08:07,953 --> 01:08:11,130 Bem, vamos colocar isso memória sua para funcionar novamente. 903 01:08:11,174 --> 01:08:14,916 Já que você parece se lembrar seu pai bastante bem, conte-nos mais sobre ele. 904 01:08:14,960 --> 01:08:17,615 Quem? 905 01:08:17,658 --> 01:08:20,618 Seu pai, é claro. 906 01:08:20,661 --> 01:08:26,145 Ah, meu velho. Ele era um cara legal o suficiente. Mas não é muito inteligente. 907 01:08:26,189 --> 01:08:28,974 Oh? Ele levou um tiro nas costas por um marido ciumento. 908 01:08:30,584 --> 01:08:33,631 E as roupas dele? 909 01:08:33,674 --> 01:08:36,155 De quem? As roupas do seu pai. 910 01:08:36,199 --> 01:08:40,290 Eles eram chiques? Camisas de seda com botões de pérola? 911 01:08:40,333 --> 01:08:42,770 Talvez. Como este? 912 01:08:44,642 --> 01:08:46,165 Talvez. 913 01:08:46,209 --> 01:08:50,126 Estranho. Você pode se lembrar as roupas do seu pai tão facilmente, 914 01:08:51,779 --> 01:08:53,781 mas você tem problemas lembrando o seu. 915 01:08:55,261 --> 01:08:58,699 - Quem diz isso? - Tudo bem, olhe esta camisa. 916 01:09:00,223 --> 01:09:01,789 Você consegue se lembrar de usá-lo? 917 01:09:01,833 --> 01:09:04,705 Senhor, esta camisa tem sangue nele. 918 01:09:04,749 --> 01:09:06,316 Eu não uso camisas com sangue neles. 919 01:09:06,359 --> 01:09:09,101 Como o sangue chegou lá? 920 01:09:09,145 --> 01:09:13,801 - Pergunte a Eddie. É a camisa dele. - Perdão? 921 01:09:13,845 --> 01:09:17,065 Senhor, isso é Camisa de Eddie Laredo. Pergunte a ele, sim? 922 01:09:17,109 --> 01:09:21,766 Eu estive sob a impressão que você é Eddie Laredo. 923 01:09:23,724 --> 01:09:25,900 Ele te contou isso? 924 01:09:25,944 --> 01:09:28,381 Você nos disse isso quando você deu seu nome para o oficial de justiça! 925 01:09:28,425 --> 01:09:29,948 Senhor, você é um mentiroso! 926 01:09:32,907 --> 01:09:37,085 Jovem, mais alguma resposta assim, e eu vou te abraçar em desacato a este tribunal. 927 01:09:37,129 --> 01:09:39,087 Você quer saber alguma coisa, juiz? 928 01:09:39,131 --> 01:09:41,873 Eu não tenho nada mas desprezo para este tribunal. 929 01:09:41,916 --> 01:09:46,704 Qualquer bando de idiotas com quem me confundiria um desleixado sem importância como Eddie! 930 01:09:46,747 --> 01:09:48,096 [Martelo bate] Isso é o suficiente. 931 01:09:48,140 --> 01:09:50,708 Deputado Ryker, remova esse homem do tribunal. 932 01:09:50,751 --> 01:09:54,146 Só um minuto. Você matou Molly Weems? 933 01:09:54,190 --> 01:09:57,236 Que diferença isso faz? Este não é o meu julgamento. É do Eddie! 934 01:09:57,280 --> 01:10:00,370 Que tipo de jogo é isso, Henrique? O que você está tentando-- 935 01:10:00,413 --> 01:10:03,068 Olhe para ele, Walt. Ele parece ele está jogando um jogo? 936 01:10:03,111 --> 01:10:04,722 Você quer que alguém enforque? 937 01:10:06,767 --> 01:10:08,900 Bem, Laredo é o seu homem, não eu. 938 01:10:08,943 --> 01:10:11,337 Para que mais ele serve? Ninguém sentirá falta dele. 939 01:10:11,381 --> 01:10:13,426 Ninguém vai mesmo sei que ele se foi. Vamos, Laredo. 940 01:10:13,470 --> 01:10:16,124 Tire suas mãos de mim! Você não tem o direito para me abraçar! 941 01:10:16,168 --> 01:10:19,954 Laredo a matou! Ela e aquele falastrão vaqueiro também. 942 01:10:19,998 --> 01:10:23,436 Você sabe como eu sei? Porque eu o vi. Eu o vi matá-la! 943 01:10:23,480 --> 01:10:26,265 Agora me deixe em paz! Sair! 944 01:10:27,310 --> 01:10:28,659 Espere, Laredo! 945 01:10:30,008 --> 01:10:31,792 [Gritos] 946 01:10:38,712 --> 01:10:41,846 Eu tenho que-- Preciso ver Trampas. 947 01:10:45,023 --> 01:10:46,894 Está tudo bem, Eddie. Está tudo bem. 948 01:10:49,810 --> 01:10:52,378 Acho que entendo agora. 949 01:11:01,431 --> 01:11:04,434 [suspira] [batendo] 950 01:11:13,051 --> 01:11:16,184 Trampas, entre. Uh, não, obrigado, Betsy. 951 01:11:16,228 --> 01:11:19,187 acabei de chegar para entregar uma mensagem. 952 01:11:19,231 --> 01:11:22,321 Bem, há um pote fresco de café na mesa da sala de jantar. 953 01:11:22,365 --> 01:11:23,975 Não, obrigado, Betsy. 954 01:11:24,018 --> 01:11:26,107 E se essa mensagem é o que eu acho que é, 955 01:11:26,151 --> 01:11:28,066 esse café é só vai ficar frio. 956 01:11:28,109 --> 01:11:30,503 Bem, uh-- 957 01:11:30,547 --> 01:11:34,028 E acontece que eu sei que você já perdeu seu jantar no barracão. 958 01:11:34,072 --> 01:11:36,292 [Risadas] Estou convencido. 959 01:11:40,078 --> 01:11:41,775 Muito obrigado, Betsy. 960 01:11:45,910 --> 01:11:48,042 Vai ficar com frio? 961 01:11:48,086 --> 01:11:51,872 Agora, presumo que essa, uh, mensagem você está prestes a entregar... 962 01:11:51,916 --> 01:11:54,919 tem algo a ver com o papai não voltando da cidade ainda. 963 01:11:54,962 --> 01:11:58,357 Bem, o juiz diz não esperar o jantar. 964 01:11:58,401 --> 01:12:01,491 Ele vai ficar na cidade e fale com Doc Spaulding por um tempo. 965 01:12:01,534 --> 01:12:04,798 Bem, eu não esperei o jantar, mas obrigado de qualquer maneira. 966 01:12:04,842 --> 01:12:09,107 Bem, você me conhece. Eu faria qualquer coisa por uma xícara de café frio. 967 01:12:09,150 --> 01:12:10,891 [Risadas] 968 01:12:12,284 --> 01:12:14,242 Hum, Trampas, como está Eddie? 969 01:12:14,286 --> 01:12:19,073 Sortudo Emmett Ryker foi inteligente o suficiente para mirar e bateu na perna dele, 970 01:12:19,117 --> 01:12:21,249 bom o suficiente para acertar o que ele estava mirando. 971 01:12:21,293 --> 01:12:24,252 Doutor Spaulding diz ele deveria estar acordado e por aí em um dia ou dois. 972 01:12:24,296 --> 01:12:26,385 E então o que? 973 01:12:26,429 --> 01:12:30,389 De volta ao tribunal e ouça o que o júri tem a dizer. 974 01:12:30,433 --> 01:12:33,784 Mas não pode haver qualquer dúvida, pode lá, depois do que aconteceu hoje? 975 01:12:34,959 --> 01:12:37,918 Bem, eu tenho que admitir, Eu não pensei assim. 976 01:12:37,962 --> 01:12:40,051 Mas o juiz diz você nunca pode ter certeza. 977 01:12:40,094 --> 01:12:43,010 Ele tem medo que algumas pessoas pode pensar que foi uma atuação. 978 01:12:43,054 --> 01:12:46,840 Eddie estava apenas fingindo. Tentando enganá-los tudo de novo. 979 01:12:46,884 --> 01:12:49,930 Oh, isso-isso esperando é simplesmente horrível. 980 01:12:49,974 --> 01:12:51,454 Quando-Quando descobriremos? 981 01:12:53,325 --> 01:12:55,371 Ao mesmo tempo que Eddie faz. 982 01:12:57,373 --> 01:12:59,940 - Boa noite, Betsy. - Boa noite. 983 01:13:13,171 --> 01:13:14,868 [Betsy suspira] 984 01:13:17,305 --> 01:13:19,569 [Porta abre] 985 01:13:31,189 --> 01:13:32,886 O júri chegou a um veredicto? 986 01:13:35,236 --> 01:13:36,499 Nós temos, Meritíssimo. 987 01:13:37,978 --> 01:13:39,502 Será que o réu por favor levante-se? 988 01:13:43,070 --> 01:13:45,029 [Tosse] 989 01:13:46,378 --> 01:13:48,424 Anuncie seu veredicto, por favor. 990 01:13:49,512 --> 01:13:53,080 Encontramos o réu culpado, 991 01:13:53,124 --> 01:13:57,041 mas com uma recomendação por misericórdia. 992 01:13:57,084 --> 01:13:59,043 [Juiz] Assim seja. 993 01:13:59,086 --> 01:14:01,959 O réu, Eduardo Laredo, 994 01:14:02,002 --> 01:14:06,267 será transferido sob guarda para a penitenciária territorial, 995 01:14:06,311 --> 01:14:08,269 onde ele ficará confinado como prisioneiro... 996 01:14:08,313 --> 01:14:12,360 deste dia em diante até o fim de sua vida. 997 01:14:20,499 --> 01:14:22,414 Henrique. 998 01:14:25,243 --> 01:14:27,463 Parabéns. 999 01:14:27,506 --> 01:14:30,553 Todos nós aprendi algo hoje, graças a você. 1000 01:14:30,596 --> 01:14:35,471 Aprendeu alguma coisa? Misericórdia, compaixão e sabedoria. 1001 01:14:39,736 --> 01:14:43,130 Sim, ganhamos o caso, mas perdemos Eddie. 1002 01:14:43,174 --> 01:14:48,222 Perdeu-o? Parece que acabamos de chegar perto para encontrá-lo. 1003 01:14:49,441 --> 01:14:51,399 Vamos esperar ele se encontra.